Estas eran las vistas desde mi ventana
en el Hospital Militar de Governor's Island.
Llevaba allí tres largos meses
mirando la ciudad donde nací y crecí
como un hombre espera a la chica que ama.
Eso sentía yo por Nueva York.
El día de mi salida, cuando me desmovilizaron,
no avisé a nadie
salvo a mi viejo compadre Al Doyle, un granuja fortachón y jovial
que me había estado conmigo en todos mis golpes.
- Hola, Al. - Hola, Nick.
Me alegro de verte, viejo.
Estás cambiado. Y no es sólo el uniforme.
- ¿Más viejo? ¿Más gordo? - No sé. ¿Dónde te hirieron?
En el mismo centro. Aún tengo los dedos agarrotados,
pero todo se arreglará. Y me han desmovilizado.
Vámonos de aquí.
- ¿Nos deja, sargento? - Eso es.
- Buena suerte. - Gracias, Art.
- Hasta la vista. - Buena suerte.
¡Qué te parece este tipo!
Sirvo con él durante 14 meses y me mira por encima del hombro.
Tal vez tuviera prisa por marcharse.
No, es un tipo raro.
Nunca logré conocerle del todo.
- Buena suerte, señor. - Gracias.
Suerte ya tiene.
¿Sabes que he tenido que darles mi nombre para entrar?
A bordo del ferry que nos llevaba a Manhattan,
Al me puso al corriente de novedades.
Las cosas habían cambiado desde mi marcha.
¿Palomos?
Nunca había visto antes tanto incauto.
No te imaginas lo que se les puede sacar.
- Y sin problemas. - ¿Cómo le va a Toni?
Está bien, muy bien. Cómo le va a Toni, dices...
¿La has visto últimamente?
No. Tiene un club a la última donde te sacan los cuartos.
De los del plato de pollo a diez dólares.
Tengo deudas, así que...
¡Vaya noticia me das!
Un club, eso sí que debe dar dinero.
Veo que ha empleado bien mi dinero.
¿Tu dinero?
Sí, tenía 50000 dólares antes de irme.
Se los di a Toni.
¡Vaya! Estamos forrados, entonces.
Así que ahora también tenía un club.
Al me contó que ella se había mudado a mi casa.
¿Por qué no?
Lo habría terminado haciendo de todos modos.
Señor y señora Blake. ¡Caramba, qué bien sonaba!
Anochechía en Broadway.
Desde Battery a Times Square,
toda la ciudad parecía estar iluminada para recibirme.
Para un soldado, nada como regresar a casa.
¿Recuerdas a aquel granuja, Chalky Rose?
Siempre dando sablazos.
Ha encontrado una mina de oro gracias al bourbon.
¡Como en los tiempos de la Prohibición!
Todo el mundo se está llenando los bolsillos.
Me alegro de que así sea.
Sobre todo, después de todo lo que habrás visto.
Cuando antes vuelvas a trabajar, antes nos haremos ricos.
Pensaba descansar durante un tiempo.
Iremos a pasar dos semanas en Saratoga.
Los muchachos se alegrarán de verte.
Será distinto a estar con esos soldados paletos.
Había buena gente en mi unidad.
¿Buena gente?
¡Al ejército sólo va gente formal!
Los tipos listos como tú, tienen que divertirse, ¿eh?
¡Qué desordenadas son las mujeres!
Me parece bien.
Es una buena idea lo de Saratoga. Mocky Smith y sus chicos...
Quiero tomarme un par de semanas de descanso.
Las mujeres son increíbles. Siempre dándose potingues.
Hay tipos que pagarían caro por oler esos frascos.
¿Fumas en pipa?
Nunca la había visto antes.
Tal vez sea de su primo.
Buenas noches, señor Blake.
Nuestro fin de semana más concurrido. En un año, podremos dejarlo.
Sí, estaré encantada.
Estoy harta de cantar para borrachos de tiros largos.
- ¿Sí, André? - Ha llegado Nick Blake.
¿Nick Blake?
Estaba en el ejército, en Europa.
Mesa 9.
OK, André. Llévele una botella de nuestro mejor champán
y cuatro copas.
- Vayámonos de aquí. - No, arreglaremos esto.
Ve, ahora me uno a vosotros.
Mal sitio para una bronca. Observa a esta gente.
Quizás no haya ninguna bronca.
- ¿Qué es esto? - Cortesía de la casa.
Nick, querido, acaban de decirme que estabas aquí.
Hola, Toni.
¡Vaya recibimiento, después de tanto tiempo!
Estamos en público. Siéntate.
- Hola, Toni. - Hola, Al.
- ¿Por qué cuatro copas? - El señor King se unirá a nosotros.
¿Chet King? ¿Y eso?
Bueno, el señor King es...
Hola, Blake.
Hola, Al. ¿Dónde te has metido estos meses?
¡Blake, a su salud!
- Me alegro de volver a verle. - Gracias.
¿Has pasado ya por casa?
¿Para qué? Estaba deseando verte.
¡Cuánto me alegro!
Quería ver cómo marchaba lo nuestro. Parece ir de miedo.
¿A qué se refiere, Toni?
He intentado decírselo. Nick, este club es propiedad de King.
Mi nombre sólo figura para atraer clientela.
Cuando Al me lo contó, pensé que habrías invertido aquí mi dinero.
Nick. No sé cómo decírtelo.
Abrí un club hace un año con tu dinero.
Pero no conocía este mundillo.
- Fui a la bancarrota. - ¿Así que era eso?
Una pena, Blake. Yo estaba a su lado para aconsejarla.
Lo siento muchísimo.
Quería contártelo por carta, pero ya tenías suficientes problemas.
Le toca a continuación.
Gracias, Bob.
No os vayáis, enseguida estoy de vuelta.
Damas y caballeros. Mi cantante favorita y la de todos ustedes:
la señorita Toni Blackburn.
Una chica extraordinaria, Toni. Atrae mucho a la gente.
¿Adivina en quién estoy pensando?
En tí, de nuevo.
Cuando estoy contigo, renace ese viejo sentimiento.
Cada beso robado
tiene un atractivo nuevo.
Cada cosa imprevista, me intriga.
Ya sabes a qué me refiero.
Adivina qué hay en mis sueños.
Tú, de nuevo.
Cuando me despierto, ¿por qué estoy siempre triste?
Aquí hay mucho ruido. Vayamos a su despacho.
- ¿Para qué? - Quiero que hablemos de un asunto.
Mi corazón me pregunta sin cesar
cuando volveremos a vernos.
Para volver a amarnos.
Desde aquella primera noche en que nos amamos.
Espera aquí, Al.
- ¿Un cigarro? - No, gracias.
¿No fuma usted en su pipa?
- ¿Qué quiere, Blake? - En dos palabras, mi pasta.
- ¿Qué pasta? - Le conozco.
Puede sacarle el dinero a los pardillos,
pero no mi dinero.
Arréglese con Toni. Fue ella quien lo perdió.
No me obligue a apretarle.
De vez en cuando...
Mi corazón me pregunta
cuando nos volveremos a ver
para volver a reír, para volver a vivir.
Para amarnos de nuevo.
Y entonces decirte,
que sigues siendo tú.
Señoras y señores, en breve regresará la señorita Blackburn.
¡Ahora, a bailar!
- Quiero ver a Nick. - Ahora saldrá.
Tengo que decirte algo. En el ejército, sólo pensaba en tí.
Al volver a casa, en el barco-hospital,
veía tu cara
esperándome.
¡Nick, cariño!
Puedo entender que quieras tomarte un descanso.
¿Pero por qué en California? Estarás cansado antes de llegar.
Un sitio extraordinario. Lejos de todo.
¡Ni que lo digas!
Y quiero ver a un viejo amigo, Pop Gruber.
¡Ese desgraciado! Ese viejo granuja...
Yo le aprecio. ¡Gin!
Y otra cosa.
Tú tienes la paga del ejército y yo, algo de pasta.
Poca cosa, después de haber pagado los billetes.
No descansarás mucho.
Tendremos que dar algún golpe.
Le diste un meneo a ese tipo,
pero para nada. ¡No sacamos nada!
El señor King acabó soltando la pasta.
¡Cómo me haces esto!
¿Por qué no me dijiste nada?
Mi inversión inicial, más los intereses.
¡Caramba! ¡A repartir! Ahora, jugaremos en serio.
¿Seguimos estando en los Estados Unidos?
Creo que Los Angeles forma parte de ellos.
Primero, al Plaza. Luego ya le diré.
¡Admiren las maravillas de la naturaleza!
¡Se ve Saturno y su anillo, y las montañas de la Luna!
Sólo por diez céntimos. ¡Diez miserables céntimos!
¿Le tienta?
¿Quiere mirar la Luna por diez céntimos?
He pagado bastante más por ver bastante menos.
Mire por ahí.
Cierre un ojo.
Esta noche hay luna llena. ¿Bonita, eh?
¡Tiene más verrugas que un sapo!
Tiene montañas y valles, como aquí.
Pero no hay vida en la Luna.
Eso no me gusta, me pone triste
saber que está solita en el espacio.
Ya, entiendo, pero...
¡Nick!
¿Qué tal, chico?
Bien, Pop. Ya veo que las cosas marchan bien.
Sí, estaba a punto de terminar un asuntillo.
¿Seguro que estoy mirando la Luna?
Se lo garantizo. Adiós.
¡Espere, tome sus diez céntimos!
Regalo de la casa.
¡Vamos, circule!
He venido del Este, Pop.
Pasaba a ver si seguías estando en el mismo sitio.
Me alegro de verte.
¿Qué ha pasado? ¿Has desertado?
No, me han desmovilizado.
¡Te los habrás camelado! ¡El mismo Nick de siempre!
¿Estás solo?
No, Al Doyle me espera en el taxi.
Gracias por tu paquete.
Has sido el único que no se olvidó de mí.
En recuerdo de los viejos tiempos.
Pero díme, Nick, ¿qué tal Nueva York?
Debe haber cambiado, desde mi época.
Sí, todo ha cambiado. No vuelvas.
- Te decepcionará. - Pocas cosas pueden decepcionarme ya.
¿Qué te trae por aquí? ¿Algún golpe?
Estoy fuera de la circulación, Pop.
Sólo quiero reposo y nada de órdenes.
Ha tenido que resultarte duro obedecer.
¿Dónde te alojas?
Ya te lo diré, Pop, para que vengas a tomar una cerveza.
- ¡Fenomenal! - Hasta la vista.
Vale, Nick.
¡Admiren las maravillas de la naturaleza!
Saturno y su anillo
y también, las montañas de la Luna.
¡Sólo por diez céntimos!
También he ganado algo en la quinta.
He sumado 18622 dólares. Hasta recupero la postura.
Así tendré algo qué contar.
Incluso la postura, ¿eh?
¡El golpe de tu vida está a la vuelta de la esquina
y tú jugando a caballitos!
Hay que prepararlo bien, Doc.
Nos esperan dos millones de dólares. No puedo pensar en otra cosa.
Antes hubiera sido un juego de niños para mí.
Pero ahora no tengo fondos.
Sólo cuento con dos miserables
que dejaréis que se nos escape de las manos.
No merece la pena alterarse, Doc. Las cosas son como son.
- ¡No lo adivinaríais! - ¿Dónde te habías metido?
En el Plaza, hace buena noche. ¿Qué problema hay?
- Quería contarte algo. - Si no se te ha olvidado...
He visto a ese tipo de Nueva York, Nick Blake.
- Charlando con Pop. - ¿Nick Blake?
- Le creía en el ejército. - Iba de civil.
¡Qué te parece! Era la bestia negra de Doc.
¿Y eso, Doc?
Es uno de los mejores.
¿De los mejores? Sólo es un tipo con suerte. Ya le pillarán.
Nunca le ha pasado. Le conocí.
Un verdadero Casanova.
Las chicas guapas se volvían locas por él.
¿Qué le verán a ese presuntuoso?
Un momento, Doc.
Si Nick Blake está aquí, es nuestro hombre.
Se camelará a la chica, así de fácil.
También yo lo haría, sólo necesito fondos.
- No los conseguirás. - Les meteré prisa.
No veo que se den mucha prisa.
No te lo tomes mal, Doc. Sólo bromeaba.
Sabemos que lo lograrías, pero necesitamos dinero.
Podrías convencer a Blake de que nos financiara.
Podría ser.
No costará tanto convencerle.
Sólo es un tonto con suerte y con buen pico.
- ¿De qué te ríes? - Nick Blake, ¿tonto?
¡Y tanto que lo es!
Cuando le conocí en Miami,
llamaba de puerta en puerta, en mi hotel, pidiendo dinero.
Era muy educado, me trataba de doctor Garson.
Luego le fue bien. Tuvo suerte, eso es todo.
Vale, Doc. Tienes razón.
No me gusta ese tipo, nunca me ha gustado.
Tenéis razón.
Le necesitamos.
Hablaré con Pop.
Me enteraré de dónde está Blake.
- El resto será fácil. - ¡Espera!
¿Queréis hacer negocios con un número uno?
- ¿Por qué no? - Es una estupidez, somos poca cosa.
- Es demasiado para nosotros... - ¡Cállate!
Buenas noches, Pop.
Te he buscado fuera.
Hay mucha niebla.
Te invito a otra cerveza.
¿O prefieres algo más fuerte?
Dos cervezas por noche. Y ésta ya es la segunda.
¡Camarero!
- ¿Puede atenderme? - Sí.
- ¿Qué clase de brandy tiene? - Brandy, sin más.
¿Nada de cognac francés?
¿Quiere o no quiere brandy?
Vale.
Tengo un buen asunto. ¿Estás seguro de no querer saber nada?
No parece que te vaya muy bien. ¿Qué quieres de mí?
- Nick Blake está en la ciudad. - ¿De veras?
- ¿Bromeas? - No.
- Es un gran golpe. - ¿De cuánto?
Tenemos localizado un palomo. Blake podría financiar el asunto.
Ni lo intentes, Doc.
Un gran golpe. Una mujer...
Te te dicho que lo dejes, Doc.
500 dólares para tí si sé dónde encontrar a Blake.
¿Acaso llevas esos 500?
Quédese con el cambio.
Puedes confiar en mí.
Déjate de mentiras, Doc.
Tú y tus chicos, no habéis visto 500 desde hace años.
Una mala racha.
Antaño, hubiera comprado y vuelto a vender a Blake.
- Antes era el mejor. - Antes, eso ya no cuenta.
Me marcho.
Tengo una viuda con dos millones de dólares que se siente muy sola.
Hace unos años, habría sido pan comido,
pero los tiempos cambian.
Sí, ¿no me digas?
Esa mujer es una presa fácil y muy grande.
No conoce a nadie. Su marido se lo dejó todo.
Llamas en la puerta equivocada, Doc.
Nick está dejándolo y no trabajará contigo.
Se trata del golpe que siempre he estado esperando.
La desplumaré.
¡Con ese dinero, volveré a estar arriba como antes!
¡Ese es el lugar que me corresponde!
¡No tan alto! Tranquilo, Doc.
Así que dos millones, ¿eh?
Cuéntame más cosas de esa viuda.
- Gracias, Tes. - ¿No ha vuelto el señor Blake?
No.
¡Vaya vidorra! ¡Si me vieran los compañeros!
- ¡Qué lástima! - ¿Y a tí qué te pasa?
Siempre caminando por la playa. Durante 2 ó 3 horas.
El señor Blake no es feliz.
Todo irá bien si le dejamos tranquilo.
- ¿Quiere saber mi opinión? - Díme.
El señor Blake debería encontrar una buena chica.
Tes, si te encuentras a gusto aquí, no le digas nada de eso.
Precisamente, acaba de salir de un asunto con una de esas chicas.
Quisiera ver al señor Blake.
- ¿Su nombre? - Pop Gruber.
Hola, Pop. Entra.
Me preguntaba quién sería. Sólo tú sabes que está aquí.
Nick tiene una bonita barraca.
Nunca he visto una parecida, desde los viejos tiempos.
Y de eso ya hace tiempo.
Enseguida vendrá. ¿Quieres beber algo?
Una cerveza.
Pónte cómodo, iré a traértela.
¿De inspección, Pop?
¿Claro, por qué no?
¿Has venido a tomar una cerveza, no?
Si quieres, sí.
¿Ninguna otra cosa?
A hablarte de un asunto.
Estoy descansando.
Siempre podrás descansar después.
A pesar de los impuestos, dos millones siguen siendo una buena suma.
- ¿Cuánto? - Gracias.
Sabes, Nick...
He venido a contártelo para hacerte un favor.
- Y para hacértelo a tí mismo. - Naturalmente.
¿De qué va esta historia?
Nada, sólo un bonito golpe de dos millones,
pero Nick está de reposo.
De acuerdo, cuéntamelo. Suéltanos ese camelo.
Era bueno, hace tiempo,
pero la edad no perdona.
¿Quién te envía?
Según parece, el palomo está a punto.
Podrías acabar el asunto en un mes.
Después, podrías darte la buena vida para siempre.
Sigue, te escuchamos.
Se trata de una viuda que ha venido de Minneápolis.
Vaya idea, estafar a una viuda.
Escúchale, al menos, Nick.
Se puede sacar mucha pasta. Ella está forrada.
Puedes asegurarte el futuro, Nick.
Y también me ayudarías a mí.
¡Estoy harto de telescopios a diez céntimos!
¡Y de vaciarle el bolsillo a los borrachos!
Me estoy haciendo viejo.
Hago lo que puedo.
No seas maleducado. Escúchale.
Tiene la mejor suite del Marwood Arms.
Su marido murió hace un año.
No conoce a nadie y se encuentra sola.
Es exactamente tu...
Bueno.
Si te aburro,
será mejor que me vaya.
Un golpe de 200 ó 300 mil...
Espera, Pop, no te vayas.
Nick, es un golpe sencillo.
¡Déjalo estar!
Siempre ha sido testarudo como una mula, incluso de niño.
Me ha ido bien así, ¿no crees?
Sí, te ha ido bien.
Pero ya tienes 34 años, lo mejor ya ha pasado.
¡Menudo charlatán!
Nada de eso. A tu edad, yo era el rey del mundo.
Ganaba un montón de pasta y alardeaba como tú.
Pensaba que aquello nunca iba a terminarse.
De acuerdo.
Mírame.
¡Nada más que palabrería!
No, seguro que no.
Puede que tengas mucha pasta.
Pero viviendo así, ¿cuánto te durará?
¿Sabes que harás a los 65 años, Nick?
¿Vender plumas estilográficas?
Nunca caería tan bajo.
Eso pensaba yo.
Ningún sentido para los negocios.
Deja que yo lo arregle.
Adiós, Pop.
¿No ibas a bañarte?
No me apetece mojarme.
¿Una copa, Nick?
¿Una copa?
Bonita noche, ¿eh?
Siéntate, relájate.
Buena idea, venir aquí, ¿no?
A veces las buenas ideas no resultan.
Como esa idea de Pop de conseguir pasta.
Castillos en el aire.
En el momento, me pareciste tonto por negarte.
- Pero tenías razón. - ¿Y eso?
Es un golpe a lo grande, lo que propone.
Para organizarlo, hay que estar en forma.
Llevas mucho tiempo fuera, Nick.
No seas tonto, sería un juego de niños.
No sé.
En un momento puede echarse todo a perder.
Un desliz y estás listo.
Yo no tengo deslices.
Eso era antes de la guerra.
Después de lo vivido, tal vez hayas...
perdido la sangre fría.
¿Eso crees?
Si no quieres volver a trabajar, lo entiendo.
Tenemos pasta de sobra.
De momento.
Sólo que es una pena verte malgastar tu talento.
No te dejes influir por Pop ni por mí.
Eso es lo que he dicho.
Anótelo en la cuenta del señor Blake.
Los informes de Pop han sido escasos. He investigado algo más.
¿Los informes de Pop? ¡El soplo lo di yo!
Vale, Doc. Entendido.
Hablando de informes, algo más tenemos claro.
El palomo se llama Gladys Halverson, es viuda.
El marido, Carl Halverson,
muerto hace dos años, le dejó una fortuna
de más de dos millones de dólares.
Se aloja sola en la suite 901 del Marwood Arms. ¿Algo más?
- No, eso es todo. - Nada de eso.
Su asesor financiero está aquí. Un tal Manning.
También está en el Marwood Arms. Eso complica el tema.
¡Has descubierto muchas cosas!
Es mi trabajo. ¿Más preguntas? ¿Doc?
Contaba con encargarme yo mismo.
- Sólo necesitaba fondos. - Espera...
Pop ha sido listo.
Me convenció sin nombrarte para nada.
Si no, hubiera rechazado el asunto. ¿Está claro?
- Si me encargo yo... - Estamos con usted, Blake.
Dos o tres cosas más.
Trabajo solo. Sin injerencias.
Mientras estemos satisfechos...
Te dejo el asunto, si quieres.
No haga caso a Doc, está muy nervioso.
Pasemos a las condiciones. Vosotros localizasteis al palomo.
Yo financio y corro riesgos. Quiero los dos tercios.
- ¿Dos tercios? - No es negociable.
¿Dos tercios? Eso sólo nos deja un tercio.
Eso es mejor que el total de nada.
Tiene razón, Doc.
Sin mí, no habría nada.
¡Se trata de mis contactos, de mi estafa!
- ¡Nadie me lo robará! - Lo sabemos.
Nadie, ¿entendido?
De todos modos, no pienso seguir con esto.
Nosotros tenemos algo que decir.
Decidlo rápido, entonces.
¿Bien?
- ¿Cuánto podemos sacar? - Al menos, 100000 dólares.
- ¿Nos garantizas 30000? - Si sale bien, sí.
Vale, adelante.
¡10000 dólares! ¡Tengo 10000! ¡Como si ya los tuviera!
- ¿Ya los has contado con tus dedos? - 10000, se puede apostar fuerte con eso.
Antes, no le hubiera contratado ni como chófer.
Le tratáis como si fuera un tipo importante.
Si valora su pellejo, le conviene que esto salga bien.
Le conviene conseguirlo.
Gracias, señor Lloyd. Suite 1009.
Me alegro de que esté libre.
- Su secretario... - ¿Está ya aquí?
- Sí, arriba. - Gracias.
- Buenos días, señor Manning. - ¿Hay correo?
Voy a ver.
Señor Lloyd, quisiera presentarle al señor Manning...
Coja esos dos bolsos y la maleta.
¡Cuánto lo siento!
Quería presentárselo. Un destacado naviero.
- No habrá entendido que... - No importa.
Lo siento, señor Manning. No hay nada para usted.
- ¿Habrá golf hoy? - Como cada día, para estar en forma.
¿Bonita mañana para el golf, no?
- Lo he abierto todo. ¿Algo más? - No, eso es todo.
Perdone, señor,
¿estuvo en Florida antes de la guerra?
No, chaval.
Yo era jockey antes de coger unos kilos de más. Pensé que...
Sería algún otro. Gracias.
Eso será.
Mal asunto.
Olvídalo.
Me he cruzado con Manning abajo. Buen comienzo.
Habrá que darse prisa, a 50 dólares diarios.
- ¿Has visto a la viuda? - No, la abordaré en la cena.
Por cierto, vigila tu lenguaje.
Eres secretario, no charlatán de feria.
No te preocupes, me expresaré con total corrección.
El problema ha sido el hoyo 17.
Corto, pero muy difícil.
El tee estaba aquí y pongamos que el green, aquí.
Aquí había un obstáculo de arena.
Aquí, un bunker.
No era exactamente así,
pero te dará una idea.
La brisa soplaba fuerte, viniendo de este lado.
Por allá, el viento. Aquí, el sol.
Perdona, esto será el sol.
- Tremendo problema, ¿eh? - ¡Sí, tremendo!
- No sabía como jugarlo. - ¿Qué hiciste?
Jugué a larga distancia.
Le dije al caddie: "Mi mashie nibblick".
Golpeé algo a la derecha, por el viento, claro.
Hice el swing completo.
Debía darle a la pelota el máximo efecto posible.
Mantuve la cabeza baja...
¿Y luego?
No sé dónde fue a parar la pelota.
No volvimos a encontrarla.
- ¿Está todo a su gusto? - Sí, gracias, señor Evans.
Si no, hágamelo saber.
Gracias, señor.
Señor Manning, soy el señor Lloyd.
- Debo disculparme con usted. - ¿Disculparse?
El señor Evans intentó presentarnos esta mañana.
Espero no haberle parecido un grosero.
Nada de eso. Señora Halverson...
- El señor Lloyd. - Encantado, señora Halverson.
- Encantada. - Únase a nosotros.
Si no les molesta. No quisiera cometer otra torpeza.
- En absoluto. - No, será un placer.
¿Quiere tomar algo? ¿Brandy?
No, gracias, tengo que trabajar.
¿Lleva aquí mucho tiempo?
Sí, cuatro meses.
Puede que me quede más. Es muy bonito.
- ¿Su primera estancia en Los Angeles? - Sí.
Buen clima, ideal para el golf.
Por todas partes hay preciosos parajes.
El paraíso del golfista.
¿Sí? Mi secretario, el señor Hall. La sra. Halverson y el sr. Manning.
Disculpen.
- ¿Una copa, Gladys? - No, gracias.
Mañana no. Dígales que el fin de semana.
Bien, señor Lloyd. Disculpen la interrupción.
Nunca me dejan tranquilo.
Debo volver a la faena.
Serví en el ejército y resulta duro readaptarse a la sociedad.
- ¿Estuvo en Europa? - Sí. ¿Un cigarrillo?
Gracias.
He alquilado una villa en la playa. Quiero pasar allí el día
sin hacer nada,
ni siquiera pensar.
¡Estupendo! Todavía no he ido a la playa.
Pierde el tiempo conmigo.
Juego todos los días al golf.
Lástima, pensaba invitarles a la playa.
Muy amable, Lloyd, pero, ¿juega usted al golf?
No, me temo que no.
De veras que debo irme.
Se olvida uno de todo en unos meses.
Se dedica a los barcos,
¿no es eso?
Más o menos. Siempre me gustaron los remolcadores.
Antes de la guerra, me interesé en los salvamentos en alta mar.
Trabajo en una reconversión. Un gran negocio, en posguerra.
De hecho... Perdóneme por hablar de negocios.
Ha sido un placer.
Buenas noches.
Curioso tipo. Una especie de diamante en bruto.
¡Salvamentos en alta mar! ¡Qué gran proyecto!
- Lástima que no juegue al golf. - Charles.
Quiero tomarme un brandy.
Por supuesto que sí. Me alegro de que te diviertas.
Tal vez desayunen en otro lado.
Tal vez. Mañana será otro día.
Esa mujer me llamó la atención. Es tremendamente guapa.
No me imaginaba así a una viuda ricachona.
Por ahí viene.
- Buenos días, señora Halverson. - Buenos días.
Buenos días. Únase a nosotros.
- Estarán ocupados. - Nada de eso. Siéntese.
Cualquier excusa es buena para dejar de trabajar.
¡Bonito día!
¿Por qué trabajará la gente de aquí?
Tal vez para superar la monotonía.
- Voy a ir a la playa. - Eso es estupendo.
¿Convencerá al señor Manning de que renuncie a su partida de golf?
Lo dudo. Estaría todo el día protestando.
Estaban aquí.
Buenos días, señor Lloyd. Hall...
Gladys, he visto a Peterson. Me espera en el club Meadowbrook.
Para desayunar y jugar una partida.
- Te importaría que... - Gracias, Charles. Ve.
Pero te dejo sola todo el día.
¿No quiere venir conmigo a la playa?
No, nada de eso. Pero se lo agradezco.
- ¿Estos son los remolcadores? - Sí.
- Son muy grandes. - Remolcadores de alta mar.
300 toneladas, a vapor.
Sus motores alcanzan los 1200 caballos.
- Lo remolcan todo. - Salvamento, ¿no?
Será un gran negocio.
Debo irme.
Venga usted conmigo.
Gracias, me encantaría.
¡Muy bien! ¡Gran idea!
- Diviértanse. - Hasta luego.
¿Salimos dentro de una hora?
Antes incluso, si puedo ir tal como voy vestida.
Claro, pero lleve un bañador.
Ha sido estupendo.
Sí, un buen baño, de los que hacen soltar los nudos.
¿Los nudos?
Todo el mundo los tiene, a veces.
Cuando era un niño, mi padre lo llamaba "morriña".
Sí, cuando salía a pescar.
Es difícil imaginarle siendo niño.
¿Por qué? ¿Tan serio parezco?
No se trata de eso. Parece tan seguro de sí mismo.
Como si pudiera salir airoso
de cualquier situación.
Aprendí en una dura escuela.
Era un chaval de los barrios bajos.
Territorio de golfos.
Había que luchar o escapar. Hice las dos cosas
y aprendí cuando debe hacerse una cosa o la otra.
Nunca olvidaré esa época.
Siga.
Es muy interesante.
No lo era tanto. Sólo pensaba en huir de allí.
A los trece años, me embarqué.
Era un crío, pero, aprendí el oficio.
Cuando estalló la guerra, dirigí una compañía.
Se las ha apañado muy bien. ¿Tiene 31 ó 32 años, no?
34, y aparento más.
¡Ya estoy fanfarroneando!
Está en su derecho.
No sé por qué le cuento todo esto.
Hablo poco de mí misma, pero me gusta escuchar.
A mí me gusta escucharme hablar.
Nos entenderemos bien.
¡Qué elegante, señor Hall!
Ha sido un día maravilloso.
Mi mejor día desde hace mucho tiempo.
Con usted no ha resultado difícil.
No, es la verdad. No conozco mucho mundo.
Mi marido no tuvo nunca buena salud.
Viajábamos poco.
Le gustaba quedarse en casa, leer, escuchar la radio.
Yo era feliz haciendo lo que él quería.
No se lo cuente a otras esposas, o la expulsarán del sindicato.
No me faltaba de nada.
Dependía mucho de mí.
Antes de casarnos, había sido su secretaria.
No tiene aspecto de secretaria.
Porque me ha conocido siendo rica.
No siempre fue así. Mi padre...
Estoy repitiendo sus palabras.
No sé por qué le cuento todo esto.
Ha sido es día más bonito de mi vida.
Demasiado tranquilo para usted, quizás.
No me entienda mal.
No digo que vaya demasiado deprisa, pero me parece
menos convencional que otros hombres que he conocido.
Personalmente,
me gusta emborracharme, de vez en cuando.
No mucho ni demasiado a menudo.
Pero no me denuncie. A Manning quizás no le gustase.
¿Nos vamos?
Sí, el trayecto será agradable, está saliendo la luna.
- Entonces, ¿alguna novedad? - ¿Sobre qué?
No me estarás ocultando algo, ¿eh?
- Habla claro. - Algo sobre el golpe.
Escucha.
Espero, igual que tú. Tenemos al mejor llevando el tema.
- Eso es opinable. - No para mí.
Tú eres amigo de Blake. ¿Has hablado recientemente con él?
¿Qué soy yo, el alumno, y tú, el profesor?
Estoy tomando una cerveza tras el trabajo.
Deja de interrogarme.
¡No me hables de ese modo!
¿No? Le he hablado así a tipos mucho más duros que tú.
Y he pasado de los sesenta años.
A Blake le conviene que ese golpe salga bien.
Cuento con ello. Totalmente.
Es mi primera oportunidad de recuperarme desde hace cinco años.
Lo conseguirá.
Blake está tonteando con esa mujer
como si ella le interesase más que el dinero.
Haga lo que haga, no olvidará el negocio.
Un consejo, relájate hasta que esto haya acabado.
Te pones muy nervioso.
Si no espabila, me daré cuenta.
¡Deja ya el teatro! Si quieres amenazar a alguien, amenaza a Nick.
Ya que estamos, te diré algo.
No me gustas ni nunca me gustarás.
Me arrepiento de haber convencido a Nick.
De ahora en adelante, no te me acerques más, ¿entendido?
Me gustaría saber bailar la rumba.
Ese tipo parece un idiota.
La mujer, no lo hace mal.
Hacía años que no bailaba.
Yo bailaba en Florida.
Una mujer me enseñó a bailar la rumba.
Pero luego, quería bailar todo el tiempo.
- ¿Qué fue de ella? - ¿De quién?
- La bailarina de rumba. - Seguirá en Florida, supongo.
¿A qué viene eso?
Me lo preguntaba, nada más.
¡Dále con la derecha!
¡Caramba! ¡Vaya golpe! ¡Le ha dado bien, esta vez!
¡Con un directo con la derecha!
Sí, no ha fallado.
- Gladys, ¿estás bien? - Sí, pero...
Esto no te agrada. Vayámonos.
- ¿Y el combate principal? - Quédate tú.
- No, de verdad... - Nos vamos.
¡Hasta yo le habría ganado a ese mequetrefe!
¡Cierra el pico!
¡Nick, querido!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy de vacaciones.
- Al, ¿qué tal? - Circula.
Lou, que llegamos tarde.
¿Quién era esa chica?
Trabajaba en un club que yo frecuentaba.
- ¿Bailando la rumba? - He conocido a más de una chica.
Estoy segura de eso.
Señoras y señores,
¡el gran combate de la velada!
Señor Hall, ¿no adora a Bach?
¿Boch (caña de cerveza)? Oh, sí. Fresquita, con su espuma.
¿Una última copa?
No, gracias. Nunca tomo más de un whisky.
Lloyd, le he estado dando vueltas a su negocio de salvamento.
¿De veras? Sin embargo, yo lo tengo algo desatendido.
Los dos somos hombres de negocios,
así que iré directo al grano.
Busco buenas inversiones para la señora Halverson.
- Gestiono su fortuna. - No lo sabía.
No sé mucho de barcos,
pero si hubiera alguna opción...
¿De invertir en nuestra compañía?
He pensado seriamente en ello.
No necesitamos financiación.
Tenemos suficientes accionistas, no tengo acciones en venta.
No dudo de ello, pero haga una excepción,
en deferencia a su amistad con Gladys, no por mí.
Me gustaría, pero tengo un socio en Nueva York.
Debo llamarle mañana. Se lo pediré como favor.
- Muy amable por su parte. - No es nada.
Pop, Al Doyle aún no ha llegado, pero te busca una rubia.
- Su nombre es Toni. - ¡Toni! Házla entrar.
Puede pasar.
- ¡Pop! - ¡Pequeña!
Me preguntaba qué habría sido de tí.
Nick nunca cuenta nada.
¿Dónde está Nick? Perdí sus señas.
Acabo de llegar, estoy cansadísima
y no tengo dónde caerme muerta.
Cálmate, todo va bien.
Al Doyle está a punto de llegar.
¿Al Doyle?
No puedo esperar. ¿Tienes sus señas?
- ¿Puedes dármelas? - Claro.
Estoy deseando verle.
Se trata de una villa en la playa. Una bonita choza.
¿Dónde vas? ¿Qué prisas?
Ya conoces a Nick...
No es seguro que esté allí. Tiene una suite en el Marwood Arms.
Pero no vayas allí. Tiene un asunto entre manos.
Claro, ya entiendo.
Si ves a Al Doyle, no le digas nada de mí.
Vale.
- Quiero darle una sorpresa a Nick. - ¡Ya lo creo que se la darás!
- Hola, Doc. - Hola.
No nos habíamos visto desde Miami. ¿Qué tal?
-Bien. ¿Buscas a Nick? - Sí, pero ya sé dónde está.
No te le acerques mucho. Eso lo echaría todo a perder.
Un gran golpe, ¿no?
¿Tú estás metido, no?
Se lo serví en bandeja. Somos socios.
Eso es estupendo. Seguro que volvemos a vernos.
- ¿Tienes prisa? Tomemos algo. - En otro momento.
¡Adelante!
- Tengo una cita. - Vale, eso ya lo sé.
Se diría que has perdido tu toque.
- Para las corbatas. - ¿Qué quieres?
Voy a ver a Pop. Quiere hablarme de ese desgraciado de Doc.
Cada vez está más nervioso.
Que se relajen todos.
- Doc es mala gente. - No es para tanto.
- También yo estoy nervioso. - Tómate una pastilla.
Nick, Pop no es tonto. Si está preocupado será por algo.
Créeme, el negocio está en el bote.
Dicen que te ocupas mucho de esa fulana,
y no tanto de la estafa.
Un golpe así lleva su tiempo.
¡Y no la trates así!
¿Seguro que no te estás colando por esa muñeca?
Ella puede esperar. Doc tiene fama de ser mal tipo.
Si se siente engañado, explotará.
Déjamelo a mí.
Vale, pero nuestra pasta se esfuma a toda velocidad.
¡Mira esta suite! ¡Y la villa de la playa!
Toda la pasta que despilfarras con esa...
señora.
¡Nos vamos a quedar sin blanca!
Es mi dinero. Tengo que irme. ¿Vienes?
Nunca te había visto tan alterado por una cita, ni siquiera con Toni.
Esto me pasa por trabajar con estafadores de poca monta.
¡Siempre hambrientos, siempre temerosos!
Pop me metió en un mal asunto.
Y no es la primera vez.
Pensaba que estaba arriba. Tal vez esté bajando.
Subiré.
No se lo aconsejo. El señor Lloyd es algo particular...
Ahí está.
Ve a ver si la señora Halverson está en el salón y entretenla.
Este asunto cada vez pinta peor.
- Hola, Nicky, querido. - ¿Qué es lo que quieres?
¡Bonito recibimiento!
¿Y si nos sentamos antes de discutir?
¿Cómo me has encontrado?
¿Tengo que darte los detalles?
- Estoy muy ocupado, no tengo tiempo. - Será mejor que te lo tomes.
¿No se la jugarías a una vieja amiga, no?
¿Jugártela? ¡Tiene gracia! Sólo recuperé mi dinero.
El club ha cerrado.
- Y tu amiguito se ha largado. - ¡Yo me he largado!
Lo nuesto se acabó, por culpa tuya.
¡Eso sería demasiado fácil!
¿Esa es la prima?
Felicidades, si lo consigues.
Gladys, ¿te he hecho esperar?
No, me he tomado un café.
¿Te molesta que vayamos al bar?
En absoluto.
Tranquila. Puedo hacer que te echen de aquí.
Esa está loca por Nick.
¿Sí? Vamos a dar una vuelta.
No me gusta que me empujen, Al.
Nick te confío su dinero.
Tiene un asunto entre manos. Mantente al margen...
¿Y si no, qué?
Dirás que no es asunto mío, pero...
Has estado muy grosero con esa chica. No es tu estilo.
No quisiera hablar de ello.
Si he sido grosero, lo lamento.
- ¿Vamos a la playa? - Sí.
- Tengo una idea mejor. - ¿Cuál?
Conduciré yo y no quiero preguntas.
Atravesé Italia en jeep,
¿cómo preocuparme por que conduzcas tú?
Igual por eso, me estrello contra un árbol.
Bonito, ¿no te parece?
Sí.
- Debimos haber ido a la playa. - No, esto me gusta.
¿Entramos?
- ¿Se puede entrar sin más? - Supongo que sí.
La puerta estaba abierta, así que hemos entrado.
Bien. Todo el mundo es bienvenido aquí.
¿Les acompaño en la visita?
¿Qué te parece, Gladys?
- ¿Podemos echar un vistazo solamente? - Tal vez sea mejor idea.
¿Qué antigüedad tiene esta iglesia?
Fue construida en 1776, por los tres padres,
Serra, Mugartegui y Amurrio.
Es la parte más antigua de la misión.
Eso es... muy interesante.
Gracias. Para el cepillo de los pobres.
Si puedo hacer algo por ustedes, estaré aquí al lado.
Gracias, padre.
- No sabía si darle algo o no. - Lo ha aceptado.
¿De dónde vienen esos cánticos?
Seguramente de la escuela. ¿No te habías dado cuenta?
Me pregunto dónde llevará esa puerta.
La misión no te agrada. He estropeado tu tarde.
Está bien. Salgamos.
Bonito, ¿eh?
Mucho.
No te reconozco.
Pienso en Italia. Este lugar me ha recordado
las iglesias que vi allí, y las que estaban en ruinas.
Agujeros en el tejado,
estatuas por los suelos, cuadros destrozados.
Todo estaba destruido.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Tal vez lo había olvidado con demasiada facilidad.
Es una pena que la gente no se entienda.
El mundo es un lugar precioso, si uno es feliz.
¿Eres tú feliz?
No lo era.
¿Cuándo?
Antes de conocerte.
Creo haberte estado esperando toda mi vida.
Su piso, señora Halverson.
Ah, claro.
- Nos vemos para cenar. - A las siete.
Gracias.
Te lo dije. Sabía que esto iba a pasar.
¿Sí? Tú no sabes lo que yo sé.
Hola, Blake.
- ¿Qué quieres? - Hablar contigo.
Me he cansado de pasar por Al y Pop.
No tenemos nada de que hablar. Estás loco viniendo aquí.
Es el único modo de verte.
¿Has visto mi traje?
Tengo buen ojo con ellos.
¡Lárgate, Doc!
¡No me metas prisa! Escucha lo que voy a decirte.
Date prisa.
No estamos contentos con la forma en que van las cosas.
- He venido a hablar contigo. - ¿De qué?
Pasa ya a lo serio. Olvídate de la chica y da el golpe.
¿Me encargo de esto o no? Si quieres ocupar mi sitio, perfecto.
Me alegro de que lo digas, porque es lo que voy a hacer.
Te lo cedo. Nunca lo quise.
Y cuanto más avanzo, menos me gusta. ¡Ahora, lárgate!
¿Supongamos que esperamos una semana más?
Te lo dejo, es tuyo.
No trabajo con gente tan bruta y muerta de hambre.
Estos golpes llevan su tiempo.
Muy bien, esperaré.
Nada de trampas.
- ¿Me amenazas? - No te acerques a mí, Blake.
Te obligaría a usar tu arma.
Sólo la uso como último recurso.
Muy bien, Blake.
¡Trabaja deprisa!
¿Señor Manning?
¿Ha visto a ese hombre?
No he podido evitarlo.
Cuando yo era jockey en Florida, era un famoso estafador.
Amañaba carreras.
¿De veras?
¿Qué hará en el Marwood Arms?
Ha subido a ver al señor Lloyd.
Su piso, señor Manning.
- Buenas tardes, Doris. - Buenas tardes, señor Manning.
- ¿Está la señora Halverson? - ¡Charles! ¡Ven!
¿Dónde te habías metido? Te he estado buscando.
¡Qué preciosa orquídea!
- Podrías llevarla en la cena. - Gracias.
Pero me temo que no podré cenar contigo.
- ¿Lloyd? - Sí.
- Está en camino. - En ese caso, yo...
Ven con nosotros.
No quisiera molestar. Estoy algo preocupado.
- ¿Por qué? - Se trata de Lloyd.
Es un desconocido. Sólo conoces lo que has visto.
No sabes nada de él.
Sé una cosa.
Soy feliz.
Nunca he sido tan feliz en toda mi vida.
Tal vez os vea más tarde.
Tal vez.
- Gracias por esa magnífica orquídea. - De nada.
Soy el señor Manning.
Póngame con la oficina del fiscal.
- Sí, pero Nick... - ¡Cierra el pico!
Me explicaré. Empecemos por que tengo reservas.
- ¿Y el golpe? - Anulado.
Dí algo, Pop. Era tu idea.
Deja que Nick hable.
No me gusta este asunto. Lo dejo.
Doc se pondrá furioso.
Le pagaré.
- ¿Si no has hecho la estafa? - Les pagaré con mi dinero.
¿Cómo? ¡No te quedes parado! Ha perdido los papeles.
Les garantizaste 30000 dólares.
- Es un buen montón de pasta. - Puedo pagarla.
Lo siento por tí, Pop. Me ocuparé de ello.
Lo primero es pagar a Doc.
¡Un momento, los dos! ¿Estáis locos o qué?
Pagar a Doc, a Windy y a Shake. También a Pop. ¿Y yo, qué?
- Te vuelves conmigo. - ¿Con qué?
Cuando les hayas pagado, no te quedará nada.
¿Para qué volver a Nueva York?
- ¿Viene la viuda con nosotros? - No.
O te has colado por ella, o no entiendo nada.
Eso es cosa mía.
Ve a la playa y haz las maletas.
Luego, llama a Doc. Cítale en el Coast Café, esta noche, a las ocho.
El negocio se ha ido a pique, pero no seas tonto.
¿Por qué pagar a esos miserables? Lárguemonos.
¿Hace falta que responda a eso, Pop?
Está obligado a pagar. Tiene una reputación que mantener.
Además, si Nick no paga, Doc se hará cargo del asunto
y no dejará en paz a Manning y a la viuda.
Correcto.
Tengo cosas que hacer.
¿Acaso vale 30000 dólares el amor de una mujer?
¿Para no conseguirla, además? ¡No tiene sentido!
Para nosotros, no.
¿Por qué no le has dicho nada? El siempre te escucha.
Creo que ya le he dicho demasiadas cosas.
Yo debería haber tenido el sentido común de hacer lo mismo,
hace treinta años.
¿Qué sucede, Charles?
Gladys, yo...
No sé cómo...
Deja de farfullar y díme lo que intentas decirme.
Me resulta muy difícil.
He descubierto que el señor Lloyd no es quien parece ser.
¿A qué te refieres?
Me temo que es un estafador.
¡Eso es ridículo!
- ¿Cómo puedes decir eso? - También a mí me costó creerlo.
Hice unas llamadas.
Para enviarle un cheque. Estará llegando.
¿Querría vendernos acciones si no valieran nada?
Sí. Su verdadero nombre es Nick Blake.
Es un conocido estafador. Te lo demostraré.
Charles, ¿cómo puedes creerte esas tonterías?
Adelante.
Hola, Manning. ¡Gladys!
Te he estado llamando.
- Charles me pidió que viniera. - Traigo malas noticias.
¿Algo va mal?
No puedo aceptar vuestro dinero. La compañía está en dificultades.
No es buena idea invertir ahora.
No antes de que me informe al respecto.
- ¿Te vas para mucho tiempo? - No, espero que no.
Eso es muy decepcionante.
Escasean las buenas inversiones. Más tarde, tal vez...
No prometo nada. Puede que incluso yo me retire.
Siento lo de nuestra cita.
- ¿Te veré antes de que te vayas? - Claro.
¿Nos vemos en el bar a las cinco?
Hasta la vista, Manning.
Adiós, Lloyd.
¿Bien, Charles?
La señora Halverson, el señor Johnson de la oficina del fiscal.
Encantado.
Está claro que era Nick Blake.
¡No!
Debe tratarse de un error.
- No es ningún error. - Pues bien, ¡arréstenle!
¿Por qué? No ha cometido ningún delito ni se le busca por ninguna causa.
Incluso ha rechazado su dinero.
- ¿Cómo pueden dejarle en libertad? - ¿Qué podemos hacer?
Tiene dinero, y los mejores abogados.
Nadie ha podido nunca incriminarle.
La gente importante a la que ha estafado, prefirió callarse.
Pero usted ha sido más listo que él.
Si vuelve a la carga, avísenme.
Buenas tardes.
Hagan que lleven mis maletas a la estación.
Quiero abandonar el hotel antes de las cuatro.
¡Entre!
Gracias.
No he podido esperar hasta las cinco.
¿Algún problema?
Nick, cuéntame la verdad.
¿Tu apellido es Blake?
¿Quién te lo dijo?
Charles y un tipo de la oficina del fiscal.
No podía creerles.
Créeme a mí, es cierto.
- ¿No pensabas verme a las cinco, no? - No.
Pero Nick, tú...
Hay muchas cosas que no acabo de entender.
Olvídalo todo. Nadie ha resultado herido.
Digámonos adiós.
No puedo decir adiós de este modo.
Dices que nadie ha resultado herido. Yo sí.
Habría podido ser peor.
Sólo quería tu dinero.
¿Por qué decirle que no a Charles, entonces?
Supuse que podría sacar más.
Lo rechazaste por mí.
Por el día que pasamos en Capistrano.
¡Qué importa eso! Créeme. No puede ser.
Somos muy distintos.
Vuelve a casa. Pronto lo habrás olvidado.
No quiero. Te amo. Puedes empezar de cero.
- Nunca cambiaré. - Ya has cambiado.
¿Qué importa quién hayas sido?
Nos queremos.
Debí haber supuesto que sólo era parte del trabajo.
No, no lo era.
Créeme.
Te quiero.
Hola, Al.
- ¿De dónde sales tú? - Estaba abierto y he entrado.
¡Vaya mala cara tienes!
Tienes suerte de que Nick no esté aquí.
Debería echarte, pero no me apetece.
¿Quieres llorar sobre mi hombro?
¿Qué ha pasado con ese gran golpe? ¿Puedo preguntarlo?
Se ha esfumado. ¡No hay nada!
Si tuviera una cuerda y no doliera tanto,
me colgaría. - ¿Bromeas?
¡Sí, sí! ¡Me parto de risa!
La culpa es de los soldados formales.
Nick está acabado. Está colado por la chica
y no quiere estafar a nadie. ¡Ahora va contra sus principios!
Si eso es lo que siente, vale,
pero que no les pague con nuestro dinero.
¡Hasta Pop ha renunciado!
Hablas, pero no dices nada.
Digo muchas cosas. Si no fueras tan tonta como para no cogerlas...
¿Para qué he hecho todo este camino desde Broadway?
¡Para nada! ¡Eso es!
Ahora, de vuelta a casa. Sin un céntimo.
¿Nick va a pagarles su parte a Doc y a los muchachos?
Exacto. Con nuestro dinero.
Eso no tiene sentido.
¿Está loco por esa chica?
Nick tiene una fortuna entre manos,
pero no quiere compartirla.
Les pagará y podrá quedarse tranquilo con la viuda.
Lo estoy viendo. No es tan difícil de entender.
Ella está loca por Nick. Hasta tú has tenido que verlo.
La viuda y él se van al Este.
Se casan y viven felices
con unos cuantos millones de dólares en el bolsillo.
¡Qué dices!
Conozco muy bien a Nick. Podrá engañarte a ti, pero a mí no.
¿Nick pagando de su dinero
y dejando de lado dos millones?
No le ha dedicado tanto tiempo para eso.
Puede que no te equivoques.
- Espera, siéntate. - No tengo tiempo.
Estoy deseando ver la cara de Doc cuando se entere de esto.
- Adiós, Al. - ¡Espera un momento!
- ¿Dónde están Windy y Shake? - Arreglaremos esto solos.
Os dijo Al que iba a pagaros, ¿no?
Llama a Windy y Shake para que vengan.
Esperaré 15 minutos.
Tú no te fías de mí, pero yo sí debo hacerlo.
¡Explícate!
Antes, háblame del golpe. ¿Ha sido complicado?
No tengo nada que contar.
Os garanticé 30000 dólares. Y aquí los traigo.
Si los quieres, llama a los muchachos.
No tengo prisa, pero ya conoces a Windy y Shake.
Cien dólares ya son una fortuna para ellos.
Aceptarán su parte.
¿Qué tratas de decirme?
Esta garantía no significa nada. No conocemos el total.
Ya te lo he dicho.
Tengo la impresión de que no has dado ningún golpe.
Pagas para librarte de nosotros.
¿Quieres los 30000 o no? No sacarás más.
Te he seguido el juego mientras perdías el tiempo con la chica.
Ya no juego más.
Por última vez te lo digo. ¿Quieres el dinero?
¡Siéntate! Te estoy apuntando.
Estarás menos guapo con las tripas fuera.
No avasallarás más a nadie. De ahora en adelante, decido yo.
Decide rápido.
No me pagarás con calderilla
para casarte después con dos millones de dólares.
¡De verdad que estás mal de la cabeza!
La viuda vale dos millones, así que el 30% son 600000.
- ¡600000 dólares! - ¿Sólo eso?
Es una buena suma. Puedes pagar de 50000 en 50000.
¿Si me niego?
¿Por qué negarnos nuestro dinero? Luego estarás forrado.
Si algo te pasara, un accidente...
debería hacerme cargo yo mismo.
- No soy ningún blandengue. - Entendido.
Sólo me hace falta algo de tiempo.
¡De pie!
Se acabó, Doc.
Pensaba pagarte la garantía, pero no tendrás ni un céntimo.
Si te vuelves a cruzar conmigo, estás muerto. ¡Lárgate!
Bueno, Blake, de momento, tú ganas.
- Pero eso puede cambiar. - ¡Déjate de cháchara y lárgate!
¿Y bien?
- Doc está furioso. - Me lo temía.
- Cuéntanos. - No hay tiempo.
Cuando salga, seguidle los pasos.
Voy a ver si Gladys está bien.
Tengo un mal presentimiento.
- Espera. - Telefoneádme al hotel.
- Nunca me dio buena espina este asunto. - Vamos.
Conduciré yo, que conozco mejor el camino.
La 901.
Inténtelo con la 909.
No importa, gracias.
- ¿Dónde está Gladys? - Eso mismo iba a preguntarle.
- ¿No la encuentra? - Eso mismo...
Tranquilo. Quiero encontrarla tanto como usted, o más.
¿Buscan a la señora Halverson?
- He salido a comer... - ¿Dónde está?
Se fue con un desconocido.
- Hace veinte minutos. - Descríbale.
Muy corpulento. Con voz ronca.
Gracias.
Manning, esto pinta mal. Debe ayudarme.
Si llaman Al o Pop,
he ido al hotel El Dorado.
- Sí, pero quién... - Al o Pop. El Dorado.
Han vuelto a casa.
Dos se está impacientando.
Esto no tiene buena pinta.
Tal vez ha venido a buscar a Windy y Shake.
Puede que Nick desvaríe. Está loco por esa mujer.
Normalmente, Nick sabe de lo que habla.
- ¿Bien? - Se lo ha tragado todo.
Ella cree que somos cómplices de Nick.
Bien, vámonos.
¡La chica! ¡El palomo!
Seguro que Doc está tras esto.
- ¿Dónde está Nick? - La llevaré con él.
Hay problemas. Quiere verla
y este es el mejor modo.
Baja, le seguiré.
Ve al café y espera mi llamada.
Trata de reunirte con Nick. ¡Vamos, bájate!
¿Hace mucho que se fue?
Gracias.
Un kawa, amigo.
- ¿Vamos a la playa? - Así es.
¿Por qué Nick no me ha llamado?
¿No le habrá pasado algo?
No, está bien.
Otro kawa, amigo.
Enseguida vuelvo. Estoy esperando una llamada.
- Ellos la tienen. - ¿Dónde están?
Pop les ha seguido. Me llamará al café.
¿Se supone que debo esperar aquí?
¿Qué si no?
Doc ha firmado su sentencia de muerte.
¡Vaya trasto, esto es un robo! ¿Se gana alguna vez aquí?
Por supuesto. Y nadie le obliga a jugar.
Otro kawa, compañero.
Detesto la palabra "kawa"
y detesto que me llamen "amigo" o "compañero".
Café de Joe.
No, no está.
- ¿Para quién era? - Para un tal Horacio.
¡Soy yo!
Creía que íbamos a la villa.
¿Dónde vamos, pues?
¡Tranquilícese y punto!
¿Puedo usar el teléfono?
Un kawa, compañero.
Sí, Pop.
Entendido. Beach Road.
De acuerdo, Sobre todo, no te metas.
Vámonos.
¿Quién paga los cafés?
La máquina. Nunca ha pagado nada.
¡Caramba!
¿Puedo tomar otro?
Gracias, valdrá con eso.
Me vendrá bien. Hace frío fuera.
Sí, está cayendo la niebla.
Pasa siempre, a estas horas.
¿No es algo mayor para ser agente federal?
Era detective privado, pero todos los jóvenes están en el ejército.
Sí, cuando el negocio marchaba bien,
no encontraba a nadie que me ayudara.
Ahora, no hay trabajo.
Sí, lo sé.
Dígame, ¿hay algún teléfono en la cabaña del muelle?
No, Ben, el vigilante, viene a llamar aquí.
Hoy a venido seis veces ya.
- Gracias por el café. - De nada.
Ben, ve. Ya debe ser la hora.
Y no le dejas jugar a Shake.
No puede hacer trampas si le estamos mirando.
Se lo toman a broma, ¿no es eso?
Un secuestro es un delito muy grave.
- Si la policía se entera. - Se enterará...
Tendremos que tomar medidas si se pone nerviosa.
Eso sería una estupidez.
Me gustan las mujeres sensatas.
No me había dado cuenta hasta ahora.
Esto no durará. Llamaremos a Manning para que contacte con Blake.
Blake no llamará a la poli.
Usted es nuestra garantía de un gran préstamo.
Cuando tengamos el dinero, ellos recuperarán la garantía.
Así de sencillo.
Mucho.
Muy listo, Doc.
Bueno, Ben, véte.
Llamo a Mac a la bolera.
Reservo para mañana al mediodía a nombre de Mike Finn.
Eso es. El hará el resto.
Hay otra cosa que me agrada de esto.
Si sale mal, Blake será detenido.
¡No se ponga nerviosa!
Blake ha ido a buscarla al hotel.
Manning ya la estaba buscando.
Habrá contactado con Blake
y Blake enseguida habrá comprendido.
- ¿Dónde está Gladys? - En la cabaña. ¿Vas armado?
- Sí, ¿y tú? - También.
Sólo hay cuatro tipos. Cogámosles por sorpresa.
Necesitamos un plan. Ella corre peligro.
Doc está con la soga al cuello.
No lo había pensado.
- ¿Han reparado en tí? - No, no hay riesgo de eso.
Para telefonear, tienen que venir a la tienda.
Bien.
- ¿Qué pasa? - ¡Calla y camina!
¿Eres el vigilante?
Está con ellos. Ha estado llamando por teléfono todo el día.
¿Tienen compañía?
¿Está de broma? Nunca viene nadie.
¿Quieres que te tire ahí?
Vale, sí que tienen compañía.
¿La chica está bien?
- Sí, lo está. - ¿Dónde ibas?
- A telefonear. - Hay que darse prisa, Nick.
Vigílale.
Ya debería haber vuelto.
Tal vez no se lo hayan cogido.
Debería haber mandado a uno de vosotros.
- Quizás haya tenido algún problema. - ¿Dónde?
¿Al cruzar la carretera?
La suma de la que hablan es muy alta.
¿Dónde la encontrará el señor Manning tan deprisa?
Confíen en mí y olvídense de Nick.
Dejé de fiarme de la gente a los seis años.
Windy, ve a buscar a ese imbécil.
- ¡No te pierdas! - Entendido, Doc.
¡Caminad! Al muelle. ¡No lo diré dos veces!
¡No te muevas, Windy!
El mar está subiendo, tengo los pies mojados.
¿Qué prefieres, los pies o todo?
- ¿Ves algo? - Nada con esta niebla.
- Tengo un presentimiento. - ¿Eres vidente o qué?
Te digo que esto huele mal.
Si me escucharan...
No empiece a sermonearme.
- Sal a echar un vistazo. - No se ve nada.
- ¿Le tienes miedo a los fantasmas? - Ninguno ha vuelto.
Vigílala. Iré a echar un vistazo.
Shake, escúcheme.
No trate de liarme. Tengo mis propios problemas.
Pensé que te habías perdido.
- ¿Bien? - No sé.
- Alguien ha debido cogerles. ¿Pero quién? - Es extraño.
- Habrá que largarse. - Pero no por el muelle.
Tranquilo. Pondremos en marcha el barco de Ben.
- ¿Y ella? - Nos la llevaremos.
- Si alguién la reconoce... - Nadie la reconocerá.
Este no era el plan.
Haz lo que digo. No prentendas pensar.
Quedémonos un rato más.
Tal vez no hayan recibido la llamada.
En un sitio tan aislado...
Windy habría mandado a Ben a avisarnos, ¿no?
Windy no parece demasiado listo.
Puede, pero no correré riesgos. Me juego la silla eléctrica.
Espera aquí.
¡Socorro, socorro!
Eso ha sido poco inteligente.
¡Tira el arma, Doc!
¡Gladys, aquí!
- Te dije que no... - Lo sé, Nick.
De esta no salgo.
- No importa demasiado. - Calla. Te vienes conmigo.
¡No digas tonterías!
¿Crees que iré a la trena a mis años?
Cuando saliera sería un carcamal.
Miren la luna...
Miren las estrellas...
Sólo por diez céntimos.
Le llegó su hora.
Nadie vive eternamente.
Así veía él las cosas.
¿Quién era?
Un viejo, buen tipo, en el lugar equivocado.
Me dijo: "Nick, la vida pasa muy deprisa".
"Una mañana te despiertas y te has hecho viejo".
Temía que estuviera malgastando el tiempo.
¡Váis a tener bastante tiempo para secaros!
Subtítulos en español, cortesía de: www.cine-clásico.com